媒体报道美媒消息翻译不对，到底学过英语没有？
      媒体报道，尽管美国政府拨款数十亿美元用于补贴公益事业和安装冷却系统，但仍有大量的贫困家庭无法安装空调。由于政府的拨款只能支持一部分最弱势家庭，而且有些家庭还需要支付高昂的前期费用。

       美媒报道，在美国，安装一个用于供暖和制冷的中央热泵系统，动辄需要2.5万美元，对于美国最贫困的人来说，这依然是一笔不小的开销。
        美国媒体报道的显然不是我们用的这种单体空调，他们说的中央热泵系统就是一套制冷和供暖组合设备。如果没有猜错，就像商场和大型写字楼用的那种中央空调大体一样，甚至会更先进。 而且媒体说了，美国最贫困人口用不上这种空调，咋不直接说街头的流浪汉用不上空调？
        为了让相信消息是真的，必须要举个例子，意思就是美国人自己说。媒体称，美国丹佛的气温已经接近37.7℃，68岁的退休泥瓦工本.加列戈斯光着膀子坐在门前，他一边拍打腿上的苍蝇，一边用喷雾给自己喷水。在美国有很多这样的贫困居民家里没有空调，每个月仅有1000美元的社会保障金维持生活。本.加列戈斯非常痛苦地说，他如果想安装上空调，需要积攒12年的钱。  
        每月1000美元的社会保障金，如果折合人民币也就是7000多元，据说美国的生活物资价格还便宜，在美国只拿社会保障金也算是我们的中产收入了。想想我们六亿多人一个月只有1000元左右的收入，农村老人每月社会保障金只有100块钱，折合美元只有14美元，媒体给我们报道这些消息有意义吗？到底是想让同情美国人生活之苦，还是故意气人？可怜的美国人，还是自己想办法脱贫吧，每月有1000美元的社会保障金，已经让无数人羡慕了。

        美国政府为了照顾低收入家庭，给低收入家庭提供了能源帮助，贫困家庭不需要支付水电费，安装空调有补贴。如果安装一台热泵系统，美国政府补贴五千美元。即便如此，媒体报道称，一名美国妇女无奈地说“我们太穷了。”        
        我没有去过美国，不懂美国人所说的热泵系统具体什么玩意儿？不过，评论区里一位IP地址显示美国的网民表示，他说，中国绝大部分人没有见过媒体报道的中央热泵系统，该系统是一台有规模的设备，需要单独的房间来安装设备。冬季可以用天然气和太阳能供暖，夏季可以用水和电产生制冷的效果。只需要把设备安装好设定好温度，这种中央热力系统能使建筑物内全年保持恒温。他还在评论区表示，这则新闻用偷换概念的方法，让网民对美国人幸灾乐祸或心生悲悯。

       我在网上也查询了一下中央热泵系统，它的又名叫空气源热泵两联供，从舒适、节能、经济等指标上都超过了现在市面上普遍看到中央空调。该系统是目前国际上最先进的取暖采冷设备，水力平衡分配器使系统更简单，更安全，缓冲水箱有利于排气排污化霜，系统更稳定，系统联动控制，系统更节能。
        科技人员称，现在所用的中央空调直接用电，使用成本非常高，中央热泵系统只需小量电能驱动就行，消化吸收空气中的发热量来制暖，全年度均值能效贴近3.0上下，与传统式采暖设备对比，一年能省下很多电费。
       美国媒体报道的原文被媒体翻译出错，导致网民产生了误解。原文中“air  conditioning”“central air conditioning”以及“window unit”等空调相关术语，  central air conditioning指的是为整栋房屋提供制冷制热的中央热泵系统，在世界任何国家价格都十分昂贵。中文媒体报道时把它翻译成了空调，由于很少有人见过这种热泵系统，就被报道误导成了是普通空调。

      
       我的英语水平很差，但我知道好学，好问，经常会在网上查询中英文翻译。而且我现在每天早上起床后都会先学一会儿英语，不想让别人把我忽悠，活到老学到老就是这样，不停学习才会进步。
         有人在“我们实在太穷了”“12年才能买一台空调”这篇报道下方评论，他说，在美国安装我们平时使用的单体空调非常便宜。那位网民还放上了一张截图，图片显示，美国网上购买空调价格为229美元。我想把那位网民的评论和图片截下来，返回看时“下方评论设置管理”，不让再评论了，可能知道玩翻车了。
        如果主流媒体英语水平不高，以后就别再翻译那些外网报道，中文不容易出错，网民也不易被误解。现在我就有一条消息提供给他们，是关于我们民生的消息。
        昨天，一段视频在网上频繁转发，引起了网民的关注。浙江义乌一名男子回到家里，把三个孩子正在使用的空调关了，原因是开空调太费电。男子为了防止几个孩子再打开空调，把遥控器也锁了起来。孩子的母亲非常生气，天气这么炎热不让孩子用空调，赚钱又有什么意思呢？随后，夫妻两人发生了争吵。
        媒体应该派记者前去采访，问这个家庭是否需要救助？天气这么热，为了省电不开空调，而且那名男子说他用的电费很贵，相关部门也应该介入调查，看他使用的电费是不是国家规定的标准？有网民评论时说，这个家庭可能是租的房子，房东向他们收的电费贵。
       我认为越是这种情况越应该介入调查，因为电价是相关部门规定的，电力资源属于国家所有，个人不得把电力资源用于自己获利，倒卖电属于违规违法行为。媒体该关注我们的民生，我不喜欢美帝国主义，不像有些主持人和明星专家教授一样，家属和房子都放在美国。包括一个绰号叫夹头的反美斗士，他的家人和房子也在美国，就是去过节团聚时被夹了头。